Dan nout' bibiotéque
Dictionnaire Français/Gabaye, de Jean Luc BUETAS Editions du Net 2023
Le dissiounaire français gabaye. 4000 mots, des fiches thématiques, in p'tit de grammaire. De besin
Auteur: Jean Luc BUETAS, Edition du Net 2023
Comme tous les dictionnaires, celui-ci contient par ordre alphabétique des mots. Mais il est, à ce jour, unique. C’est le premier dictionnaire du français vers le gabaye, le gabaye étant une variante girondine de la langue régionale saintongeaise. S’il existait deux ouvrages du gabaye vers le français, l’inverse avait été oublié. C’est maintenant chose corrigée avec le présent ouvrage. Le lecteur pourra ainsi, pour la plupart des mots français de la langue courante, trouver sa traduction en gabaye. Sont inclus aussi quelques rudiments de grammaire saintongeaise et quelques fiches thématiques pratiques facilitant la recherche d’une série de mots.
Initiez-vous à la langue saintongeaise avec Albertine, de Jean Luc BUETAS, Les Editions du Net 2020
Ine boune manière d'apprenre à feire peuter sa goule dan nout' parloére, anvec thiéle marie-brasse-beurnée d'Albertine.
Le Voéyaghes d'Albertine, de Jean Luc BUETAS, Les Editions du Net 2023
Peur voér le monde anvec Albertine, Peur comprenre que nout' pays est-b' l'pu biâ . Et l'pu beun otou peur la goule
La Thieusine d'Albertine, de Jean Luc BUETAS, Les Editions du Net 2021
Des piats tradiionals, otou des orighinals, tot peur la goule, des amuse-ballot dusqu'au adoussinants. Et dau boéranjhe.
Tiâtre: O faut vére oub la benasse à Jhustin, de Michel BERNOS, Les Editions du Net 2024
Ine pièce quasiment oubiée dan n-in tiroér, ureusement reteurvée et asteur éditée. Jhustin veut vend' sa benasse anvec sa fumelle otou...
Les Gavaches, de Jacques DUBOURG, Editions Sud-Ouest 2008
Aux XVe et XVIe siècles, après des périodes de peste et à l'issue de la guerre de Cent Ans, de très nombreuses terres d'Aquitaine ont été abandonnées. Ce sont des familles de Saintonge, du Poitou, de Vendée, d'Angoumois... qui sont venues les remettre en état et les cultiver.
Nouvellement établis sur les bords de la Garonne et de la Dordogne et notamment dans le Blayais, le Bordelais, le Libournais, le Réolais, le Marmandais et dans l'Entre-deux-Mers, ces hommes, ces femmes et leurs enfants ont fait l'objet d'un profond mépris de la part de la population autochtone, qui les affublait du qualificatif de « gavaches ». Ce terme, utilisé jusque-là par les Espagnols, désignait les étrangers ou les gens de peu d'intérêt.
Durant des décennies, les gavaches ont vécu entre eux sans nouer de vraies relations avec les Aquitains. Ils ont pourtant travaillé d'arrache-pied, relevant de nombreux domaines en ruine et relançant l'agriculture. C'est cet épisode oublié de notre histoire que le livre fait revivre : l'implantation des gavaches, leurs activités, leurs traditions, leurs coutumes et même leur langage...
Mythologie des Charentes et du Pays Gabaye, d'Eric NOWAK, Edition des Régionalismes, 2023
Inventaire des êtres fantastiques et personnages mythiques et légendaires, collecté en Charente, Charente-Maritime, Nord-Gironde (Pays gabaye), enclave gavache de Monségur en Gironde et petite portion de Dordogne
Le dictionnaire Gabaye, de Jean Marie BELLOUMEAU, Les Cahiers du Vitrezais 2022
L'indispensable. Ol est-b' la bible des patoésans gabayes.
Auteur: Abbé Jean-Marie BELLOUMEAU, Les Cahiers du Vitrezais 2022, Réédition de la version de 1863.
L’abbé Belloumeau est né à Cavignac en 1811 et décédé à La Ruscade en 1878 ; c’est dans cette dernière localité, d’où sa famille paternelle était originaire et dont il fut curé pendant trente-cinq ans, qu’il a rassemblé les éléments linguistiques et archéologiques qui constituent ses Notes sur La Ruscade et son Dictionnaire ; ce mémoire de 450 pages est présenté en 1863 à l’Académie impériale des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Bordeaux (dont il est la propriété), et sera récompensé par la médaille d’or. Belloumeau est le contemporain de Jônain dont le dictionnaire paraît six ans plus tard : le curé de La Ruscade a donc écrit le premier dictionnaire saintongeais.
Glossaire de la langue Gabache, Abbé Charles URGEL (1876-1947), Les Cahiers du Vitrezais 2014
Aut' aouvrajhe de besin, le glossaire d'Urgel.
Auteur: Abbé Charles URGEL (1876-1947), Les Cahiers du Vitrezais 2014
Dans le Glossaire de langue gabache, Charles Urgel relève et explique des milliers de mots de la langue d'oïl du nord Gironde réunis dans quatre gros cahiers présentés ici intégralement. Il souligne la valeur du "gabache", qu'il connaît très bien, nettement distinct du français, son appartenance à la langue poitevine-saintongeaise et ses liens avec, en particulier, d'autres langues romanes (langue d'oc/occitan gascon - voisin -, languedocien, provençal). D'où la richesse de ce Glossaire, abondamment illustré et documenté. Cette édition s'adresse aussi bien aux linguistes, historiens des langues, lexicographes, qu'à tous ceux qui cherchent à mieux connaître la langue "régionale" du Centre-Ouest de la France, dont ils ont entendu des mots et à qui le Glossaire en fera découvrir beaucoup d'autres, notes il y a une centaine d'années et souvent vivants dans les mémoires et dans certains usages (aigail, cagouet, aghasse).
Lexique Français/poitevin-Saintongeais + Glossaire des parlers populaires... SEFCO
Peur le saintonjheais, le glossaire saintonjheais/français en troés tomes et le lessqiue français/saintonjheais. Bein utile.
Patois de la Saintonge, curiosités éthymologiques et grammaticales, Anatole BOUCHERIE, 1865
Une petite perle très précieuse.
Le dictionnaire des parlers de l'Aunis et de la Saintonge, de Charles MUSSET, Nouvelle édition
Edition de 2014 en trois tomes. Un trésor. Publié initialement, entre 1929 et 1948, en cinq tomes, au milieu des pires vicissitudes dont le décès de l’auteur ― et de plusieurs de ses continuateurs ― n’est pas la moindre, republié en reprint en 1977, ce monument à la gloire des parlers de l’Aunis et de la Saintonge (étendue aux parlers saintongeais de l’Angoumois) restait difficilement accessible. Le voici à nouveau disponible, présenté dans une version entièrement recomposée qui permet de le proposer en seulement 3 tomes
Les Cahiers du Vitrezais. Quand jh'étais drôlesse & Aneut, autfoés
In liméro en gabaye écrit par Annie JOLLET et Régine REAUX, rimolé par Ludovic NADEAU. De la belle ouvrajhe.
Date de dernière mise à jour : 17/10/2024