Cet ouvrage est une petite méthode progressive et attrayante pour s'initier à la langue gabaye, variante du saintongeais, encore parlée dans cette aire géographique située au sud du département de la Charente-Maritime et constituant le tiers nord du département de la Gironde, Les pages s'enrichissent au fur et à mesure avec du gabaye jusqu'à ne contenir que de la langue régionale. Ainsi le lecteur novice devient progressivement locuteur avec humour, ironie et dérision, dans l'esprit matois et vif des habitants de cette région de l'Aquitaine, sur la rive droite de l'Estuaire, non loin de l'Océan Atlantique, et au cœur du Vignoble de Bordeaux.
Pour les initiés, cette petite méthode permettra un bon rappel des notions de base, à la fois pour lire et écrire cet idiome, avec du vocabulaire, quelque règles de grammaires, et des textes d'auteurs patoisants..
"Peur mouments, jh' me d'mande bin c' qu'o l'est qui compte le mé peur nous aut', ghens de thieu pays gabaye. Est-o l'ar dau marais, est-o l'vent d'galarne, est-o l'sabe nèque, est-o putoû thieu p'tit vin bian nouviâ… Jh' cré quand minme qu'ol est putoû thiel ar que jh'avons quasiment tous, thieuques foés chafouins, in p'tit poètes…"
L'auteur:
Né à Blaye au nord de la Gironde, en Pays Gabaye, de culture saintongeaise, œnologue, Jean Luc BUETAS exerce sa profession au cœur des vignobles français et étrangers S’il écrit en langue saintongeaise, il n’oublie pas le français, pour exprimer quelques acquis scientifiques comme en 2020 avec un ouvrage de mathématiques, et enfin, la saga d’Ernest Rudel et Cie, À la Santé de César, Néonazis, pesticides et OGM, On n’est pas des Saints, Tabouleh et kalachnikovs, Clodomir Journal de Guerre 1914 1918, ainsi que le présent ouvrage. Il a aussi rédigé un dictionnaire Français/Gabaye, portant le titre Dissiounaire d’Albertine, sorti en septembre 2023.
Format : 150 x 230 mm
Pagination : 216 pages
ISBN : 978-2-488-56901-9
Publié le 10-11-2025 par APGED
GENCOD :9782488569019
Prix de vente public : 12 € TTC
Frais d'envoi: 2.78 € TTC soit 2.22 HT
